| María Igarza
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): English and Spanish. > Source Language(s): English and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Patents/Intellectual Property, Financial/Economics, History, Journalism - Press, Legal, Politics, Real Estate, and Media/Broadcasting. > Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Macromedia Dreamweaver, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Ø Degree obtained: Sworn Translator of English <> Spanish § School: Universidad Argentina de la Empresa- UADE, Lima 703, 2003, Capital Federal, Argentina, Ph.54-11 43725454; Fax: 54-11 43725454 Ø Degree obtained: University English Teacher (as a Foreign Language) § School: Universidad Nacional de Mar del Plata – Diagonal Alberdi 2695. Mar del Plata., Ph. 54-223 49211705; Fax: 54-223 49211711 > Relevant Translation Experience: Work Experience Ø I have been working as a in-house technical and legal translator for important and renowned Multinational companies in Argentina for 10 years. Ø I am currently working as a Translator, Editor and Proofreader in several translation agencies in Argentina. Ø 2000/ up to now. Freelance Translator for JAS Jet Air Service (Buenos Aires, Argentina)Duties included: Translation of documents from English into Spanish and from Spanish into English. Ø 2000/ up to now. Freelance Translator for EDENOR S.A. (Buenos Aires, Argentina)Duties included: Translation of documents from English into Spanish and from Spanish into English. Ø 2000/ up to now. Freelance Translator for Chevron Texaco. (Buenos Aires, Argentina)Duties included: Translation of documents from English into Spanish and from Spanish into English. Business English Teacher. Ø 2000/2005 Freelance Translator/Interpreter for Electricité de France (Buenos Aires, Argentina)Duties included: Translation of documents from English into Spanish. Interpretation of meetings in the company. Ø 2001/2003 Freelance Translator for Solver Group S.A. (Buenos Aires, Argentina)Duties included: Translation of documents from English into Spanish and from Spanish into English. Business English teacher Ø Ø 1997/2001 Freelance Translator and English Teacher for Nokia (Buenos Aires, Argentina.) Duties included: Translation of documents from English into Spanish. Spanish into English. Ø 1995/1999 Freelance Translator for Central Puerto (Power Plant) (Buenos Aires, Argentina.) Duties included: Translation of documents from English into Spanish. . > Education: Ø Degree obtained: Sworn Translator of English <> Spanish § School: Universidad Argentina de la Empresa- UADE, Lima 703, 2003, Capital Federal, Argentina, Ph.54-11 43725454; Fax: 54-11 43725454 Ø Degree obtained: University English Teacher (as a Foreign Language) § School: Universidad Nacional de Mar del Plata – Diagonal Alberdi 2695. Mar del Plata., Ph. 54-223 49211705; Fax: 54-223 49211711 > Additional Skills: Ø 1991/95 Spanish Teacher for European and American students 2000/2005 English Teacher for Nokia (Buenos Aires, Argentina.) 2000/2005 English Teacher for Telefónica Argentina(Buenos Aires, Argentina.) 2001/2005 English Teacher for Movistar (Buenos Aires, Argentina.) > Location: Buenos Aires (Argentina) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |